Hablemos sobre… es un nuevo tipo de entrada en el cuál hablaré sobre temáticas que me parezcan interesantes en las cuales expreso mis opiniones sobre ellas y, si quieren, pueden hablar.
Tengo un blog en español en el que generalmente leo libro en inglés y que, en muchos casos, ni siquiera se han publicado en español. Eso es un hecho y creo que los que me han leído regularmente se han topado con algún libro que todavía no sale en español. Así que pensé que podríamos hablar sobre esto en esta entrada.
¿Cómo comencé a leer en inglés?
Si alguna vez han tenido la oportunidad de leer la entrada de Wal descubre a los bucaneros, sabrán que, aunque soy colombiana, mi idioma materno el inglés (o al menos el creole), así que no es como si mi primera experiencia con el idioma fue en mis clases de inglés, porque no es así. Mi familia habla inglés, pero yo no crecí haciéndolo porque viví en barranquilla y allí hablan español, pero de vez en cuando escuchaba el idioma.
Cuando tenía 10 años regresé a San Andrés y, ahora con mi familia, comencé a escuchar inglés todos los días. No sabía hablar, no sabía leer y no sabía escribir, pero comencé a entender y acostumbrarme al idioma. Luego, junto a las clases de inglés del colegio y lo que escuchaba en mi casa, aprendí las formas del idioma.
Sin embargo, no comencé a leer libros en inglés hasta que entré a la universidad, cuando caí en cuenta (gracias a El guardián entre el Centeno y Una paz solo nuestra) que me gustaba la literatura estadounidense y que podía aprovechar mi gusto por ella para practicar inglés.
Ahora, cómo comencé puntualmente: releyendo libros y leyendo fanfiction.
Amo releer, así que tomé todas aquellas historias que me amaba y que deseaba volver a vivir en su idioma original (El guardián entre el centeno, Las uvas de la ira, Sunset limited, no en ese orden). Me mantuve releyendo en inglés hasta que me sentí lo suficientemente cómoda como para comenzar a leer contenidos nuevos.
Comencé con el fanfiction en AO3, porque siempre me pareció más sencillo que la mayoría de los libros y puedo elegir historias tan largas o cortas como me plazca.
Luego, en 2014, saqué mi primer libro (no relectura) en inglés de la biblioteca (creo que fue Querido Atticus) y, en 2017, compré mi primer libro en inglés. En ese momento fue cuando comencé a trabajar así que me puse la obligación de que, cada tres meses, entraría a una librería y compraría tres libros en español (un clásico, dos de literatura juvenil) y uno en inglés. Así que, por mi bien económico, tenía que leer en inglés, porque de otra forma habría perdido dinero con un libro que nunca abrí, uno de esos fue Don’t Fail Me Now, que estuvo cien años metido en mi biblioteca.
Y en algún punto, comencé a leer varios libros en inglés.
Fácil… bueno, no. Fue mucho trabajo y fue largo, pero me gustó mi forma porque me di mi propio tiempo. Esperé a sentirme cómoda y avancé poco a poco y creo que eso es importante. Si tu primera experiencia con un libro en inglés es una tortura, no te va a gustar hacerlo. Y por eso es importante elegir tu libro y el momento en que lo piensas leer.
Tampoco sé si mi método funciona con cualquiera, porque es largo, porque no todos aman releer y porque cada quién tiene una experiencia diferente con el idioma, y no muchos tienen la misma experiencia que yo.
Ok, esto es por hoy. Pensé que podíamos hacerlo como una serie con varias partes. En la próxima, escribiré sobre qué libros me parecen buenos para comenzar, de los que he leído en inglés.
Hablemos
¿Han leído en inglés? ¿Cómo comenzaron? ¿Cuál fue su primer libro?
