Hola, cómo están, ya terminó septiembre y, con cada día, se va terminando este año. Fue un gran mes, leí más que en agosto, casi todos los libros me encantaron y las lecturas nuevas (en su mayoría historietas) me gustaron ah… y por fin terminé Los Miserables. Así que ha sido un mes interesante.
Alison Bechdel / 2008 / Edición en español /384 páginas
Una selección de las reivindicativas y divertidas viñetas que Alison Bechdel ha ido publicando en distinta prensa gay y lésbica de Estados Unidos desde los años 80 hasta 2008.
Las historias giran principal mente en torno a Mo, una lesbiana feminista, activista, pacifista, políticamente activa y testaruda. Trabaja en una librería, tiene dos gatas y es una apasionada de la literatura. Mo recuerda a la propia Alison B. Lois , Clarice, Toni, Sparrow, Ginger y Sydney, la novia de Mo, son algunos de los personajes que recorren estas viñetas, a cada cual más especial, extraño o excéntrico.
Relaciones, rupturas, ideas locas, política, mucho sexo y humor.
ENCONTRARÁS:
Hola, después de mil años vengo una nueva reseña larga y estoy feliz que sea esta… ¿novela gráfica? Bien, Lo mejor de unas Lesbianas de cuidado es un muy buena compilación de las tiras cómicas que Allison Bechdel escribió entre 1983 y 2008 WomaNews. La compilación logra, gracias al lapso de tiempo que maneja y el estilo de Bechdel, resumir a través de la cotidianidad de seis mujeres lesbianas y sus amigas 30 años marcados por los cambios coyunturales, en la política y en la sociedad.
En esta serie de historietas cortas, seguimos a un intrépido, irreverente y revolucionario grupo de amigas lesbianas a lo largo de poco más de veinte años. Las vemos comenzar como un grupo de amigas, relativamente jóvenes, alocadas, que van de fiestay asisten a todas las protestas posibles; a convertirse en personas mayores, madres, propietarias de hogares, esposas y mucho más maduras de lo que recordamos.
Seguir leyendo
La Asociación de Librerías de los Estados Unidos, como todos los años, publica de los libros más retados en el año 2018 hace unos cuantos días y en honor a eso, se me ocurrió hablar sobre ellos ya que son precisamente del estilo que me gusta leer y, justamente, las razones por las que están prohibidos (en algunos casos) son las mismas por las cuales decido leerlos.
Seguir leyendo
Hola, se me ocurrió esta entrada porque algo que hice en los últimos meses es ver muchas series, y unas cuantas películas, y me gusta hablar de eso pero no lo hecho demasiado en mi blog. Así que decidí, ¿por qué no lo haces ahora?, al vez sea algo diferente que rompa con la rutina del blog. Así que lo escribí.
Estas entradas van a ser como mini reseñas en las cuales hablo sobre series y/o películas que me he visto y, en su mayoría, me gustan o en otro caso quiero hablar sobre ellas, y espero que les guste.
¿Comenzamos?
Seguir leyendo
Hola, cómo están. Hace poco hice una lista de los podcast que escucho, así que pensé, ¿por qué no hago lo mismo con Youtube? A pesar de todos los traumas que pueda tener, este es uno de mis medios favoritos. Paso mucho de mi tiempo en Youtube, así sea escuchando como si fueran podcast, y lo utilizo para aprender y encender mi chispa por conocimiento nuevo.
Esto lo escribí mucho después de terminar la entrada. Resulta que es difícil seleccionar mis youtubers favoritos. Veo mucho Youtube. Así que, dependiendo de cómo me sienta, en un futuro haré otra versión de esta entrada.
Seguir leyendo
Trevor Noah/2016/Edición en español/304 páginas
NOMBRADO UNO DE LOS MEJORES LIBROS DEL AÑO POR Michiko Kakutani, New York Times • USA Today • San Francisco Chronicle • NPR • Esquire • Newsday • Booklist
La impresionante trayectoria de Trevor Noah, desde su infancia en Sudáfrica durante el apartheid hasta el escritorio de The Daily Show, comenzó con un acto criminal: su nacimiento. Trevor nació de un padre suizo blanco y una madre Xhosa negra, en una época de la historia sudafricana en que tal unión era castigada con cinco años de prisión. Como prueba viviente de la indiscreción de sus padres, Trevor permaneció los primeros años de su vida bajo el estricto resguardo de su madre, quien se veía obligada a tomar medidas extremas —y, a veces, absurdas— para ocultar a Trevor de un gobierno que podría, en cualquier momento, llevárselo.
Prohibido nacer es la historia de un niño travieso que se convierte en un joven inquieto mientras lucha por encontrarse a sí mismo en un mundo en el que nunca se suponía que debía existir. También es la historia de la relación de ese joven con su intrépida, rebelde y ferviente madre religiosa: su compañera de equipo, una mujer decidida a salvar a su hijo del ciclo de pobreza, violencia y abuso que en última instancia amenazaría su propia vida.
ENCONTRARÁS:
Hola… Este fue un mes lento en cuanto a lecturas y publicaciones del blog. Estuve un poco ocupada con mi trabajo y otras distracciones (SIMS 4, compré sims cuatro y lo estoy jugando demasiado). Así que, en realidad no leí casi ningún libro, más allá que Born a Crime y Saga. Sí. De vez en cuando abría Los Miserables, pero tampoco avancé mucho con eso. De hecho, avancé mucho con Sims 4, ahora tengo una familia con cuatro generaciones… sí.
Bueno, en lugar de presumir mi flojera, comencemos a hablar sobre los librso que estuve leyendo… y otras cosas.
Hace mil años quedé en publicar esta entrada. Pero no sabía cómo organizarla, la verdad. Por un momento pensé en comenzar con una lista de libros con los cuales podían comenzar, pero me arrepentí porque 1. los gustos de cada persona varían y 2. no todos tienen el mismo nivel. Y luego pensé en publicar los librso con los cuales comencé, pero yo no recuerdo todos. Así que me decanté por la tercera opción: decirles cómo yo elegí los libros con los cuales comencé a leer en inglés y luego ustedes pueden aplicarlo a su situación.
Advierto que no soy una profesora de inglés y que mi experticia se limita a mis lecturas y lo poco que he aprendido sobre edición.
Una de las medidas para definir si un libro es para Adultos jóvenes, juvenil adulto o de secundaria son las palabras que se utilizan y la complejidad de las oraciones. Sí, la medida más conocida es ¿qué ocurre en la historia? ¿cómo se abordan los temas?, pero la complejidad lingüistica de los libros también es importante.
Por ejemplo, Juvenil adulto es para una persona entre los 15 y 18 años (no estoy contando los libros de secundara). Así que algo que deben preguntarse, con total honestidad es ¿mi vocabulario es tan bueno como el de una persona de este rango de edad en inglés? y deben recordar que, al ser escritores adultos, muchos de ellos van a utilizar palabras que ellos consideran que los jóvenes deben utilizar, incluso cuando los jóvenes estadounidenses no lo hacen en la vida real (un ejemplo de eso es John Green que aveces utiliza palabras muy complejas que hay que buscar).
Obviamente, hay varios libros que son muchos más coloquiales y más fáciles de leer (Adam Silvera, Becky Albertali, Jenny Han y Angie Thomas, tienen libros de este estilo). Pero, en general, al momento de seleccionar el libro recuerden que el nivel importa. Así que si están comenzando les recomendaría que seleccionen libros de secundaria (en colombia son los cursos entre 6 y 7) ya que pueden tocar temas complejos y, al mismo tiempo, ser sencillos para leer.
Generalmente, los libros con capítulos y párrafos cortos son más fáciles de leer. Con los párrafos cortos, generalmente las oraciones son más cortas y sencillas, y eso las hace más fáciles de seguir sin perder el hilo.
Y en cuanto a los capítulos… bueno, esta soy yo, pero, siempre me siento mejor cuando los capítulos son cortos porque siento que estoy avanzando. Cuando un capítulo es más largo, siento que me estanco y eso hace que sea mucho más difícil sentirme entusiasmada para continuar leyéndolos y para colocarme metas.
Volvemos a lo de los capítulos. Cuando están comenzando es difícil. Lo ha sido para todos, lo ha sido para mí y lo ha sido para el mejor lector posible en un segundo idioma. Así que pónganse metas claras. Si termino tres capítulos hoy, como un chocolate; si termino este capítulo, me regalo un pantalón; si leo este libro, me compro otro. No sé. Pero pónganse metas claras.
Lo que yo hacía era comprar un libro que me interesara en inglés y así tengo que leerlo, si es que quiero saber qué ocurre. También, me felicitaba saliendo a comer algo o cosas por el estilo. Ustedes ponen sus reglas, lo importante es mantenerlas.
Pueden reconocer las palabras por contexto, ya que no es necesario traducir cada palabra, pero en varios casos pueden querer saber qué significa porque el contexto no es suficiente o por que la palabra cambia el significado del contexto, o porque lo que creyeron que significaba la palabra no concuerda con su contexto. Así que es importante tener un diccionario cerca.
Mi medio favorito para leer libros complejos en inglés es el eBook, porque solo debo hacer un click y ver qué significa una palabra que me parece demasiado difícil. Pero, ustedes pueden utilizar cualquier medio, solo recuerden que un diccionario en inglés es su amigo. Y no les digo un diccionario inglés-español porque esa debe ser la última opción (no traduzcan a menos estén seguros que no pueden entender el significado de la palabra, en ese contexto). Así buscan la definición de la palabra que buscan.
En mi caso, Google Play tiene un diccionario, al igual que Kindle (pero ese lleva mil años descargándose). También, tengo el diccionario de Word Reference a la mano para entender más fácilmente lo que quiero decir. Pero hay otras aplicaciones que son muy buenas. Solo, recuerden utilizarlas si las necesitan. No hay vergüenza en entender un libro.
No solo me refiero a las comas, puntos, punto y coma, o puntos suspensivos. También hablo de las normas de edición de libros que hay en inglés.
Por ejemplo, una norma que me dio muy duro al comenzar a leer en inglés fueron las comillas para los diálogos. Los guiones son mucho más fáciles de seguir, porque son una raya en medio de la conversación, porque es un espacio y porque son muy fáciles de encontrar.
Bueno, el inglés es de comillas, así que alguien está hablando y abre comillas. En algunos casos, separan por párrafo el cambio de persona, pero a veces no lo hacen. Así que deben prepararse para ese cambio. De hecho, ese es el cambio más grande que recuerdo. (si alguien recuerda otro cambio, cuéntenme)
Disfrutar leer un libro es importante. Eso es un hecho. Por mucho que nos digan, es un hecho que los libros no están creados para que suframos por leerlos, por muy deprimentes y analíticos que sean. Así que, ustedes pueden elegir qué libros van a leer en inglés.
Hace dos meses, una escritora estadounidense vino a la biblioteca de mi ciudad y habían dos ediciones del libro, una en español y una en inglés, y al leer la trama del libro decidí que prefiero el libro en español. No porque no pueda leerlo, sino porque sé que disfrutaría menos el libro si no lo entendía bien. Y porque sé que la traducción es buena.
Para algo hay traductores, y muchos son muy buenos en su trabajo (sé que mucha gente molesta Crepúsculo, pero mi admiración por la traductora de ese libro es infinita, la edición en inglés estaba muy mal redactada). Y sí, es hermoso leer el idioma original, pero, ¿a costa de tu capacidad de disfrutar el libro? No sé si lo vale.
HABLEMOS
Puse unos libros por ahí sueltos que yo leí en inglés cuando estaba comenzando y fueron una buena experiencia en mi caso, por si les sirven para comenzar, también está Matar a un ruiseñor, si quieren un clásico. Y, de paso, cuéntenme ¿qué otros libros les gustan para comenzar a leer en inglés? ¿Qué recomendaciones se me pasaron?
Hola, ¿cómo están? Hace años no publico una reseña, porque hace mucho no he tenido el tiempo de escribir una, más que porque no he leído libros que me hagan desear escribir una reseña. De hecho, originalmente esta iba a ser una entrada con la reseña de Less y Al final mueren los dos, juntas y comencé a escribir mi reseña de Al final mueren los dos y…. bueno, es demasiado larga, así que tuve que separarlas. Esta semana publico la reseña de Less. Por ahora:
Adam Silvera / 2017 / Edición en español / 345 páginas+
Seguir leyendo
¡Hola! Hace dos años, en el mes de agosto, saqué mi primera publicación en este Blog. ¡Yeah!
Mi experiencia hasta ahora me ha gustado mucho. He ampliado un poco más mis horizontes, estoy aprendiendo a utilizar redes sociales (con ayuda de mi hermana y mis amigos), estoy leyendo cosas que en otras ocasiones no habría leído y estoy descubriendo muchos blogs que me interesan.
Todavía creo que hay mucho camino por recorrer, cosas por mejorar y algunos cambios que realizar. Pero, hasta ahora, y viendo lo mucho que ha mejorado mi blog, estoy feliz con mi trabajo y estoy agradecida con quienes me están leyendo en este momento.
Para celebrar los dos años, y como no tengo mucha imaginación, decidí hacer una lista de veinticuatro cosas sobre mí. Espero que les gusten:
HABLEMOS
Bueno, han sido dos años estupendos y, nuevamente, agradezco a todos los que están aquí por leerme y espero que continúen haciéndolo.
Books,Food,Life
Fadwa's Ramblings about Books and Life. But mostly Books.
Curiosofando voy por este mundo de literatura
La mujer en fantasía y ciencia ficción
una visión personal sobre las múltiples lecturas que hago del mundo
